《魏氏祠堂》

《魏氏祠堂》以中国江西省的一个农村为背景，以民俗学伦理学的观点和视角，描绘魏氏5代的家族史，艺术再现大背景下一个大家庭从农村到城市曲折多变的历史，以家庭家族为单位，叙述并探寻交织其中的婚姻关系、血缘关系、亲情关系、代际关系以及族群关系等，见证历史文化更迭，编织汉族和朝鲜族和睦共存的大爱纽带，共建家族共同体的感人故事。

作品以人的冠婚丧祭为题材，并加进了“离”和“留”的要素，阐释复杂多变的人间悲喜剧和新的家庭、社会结构形态形成的必然性，富于民俗性和哲学意味。作品还塑造了一系列独特而丰富的人物性格，充分表现了人物的精神世界，展现了各具特色的五代人的群像。

译者谨慎细致地通读和理解原文，以女性特有的敏锐，切入作品主题，捕捉作家创作的意境、心境和语境，力争“信、达、雅”，用流畅准确的语言，表达作家蕴含在故事情节以及各色人物起伏迭宕命运中的哲理。

郑风淑，朝鲜族。研究生学历，法学硕士学位。中国作协会员、第九届全委会委员。创作散文、报告文学、小小说、歌曲等，并从事朝译汉翻译工作，作品散见于《人民文学》《人民日报》《文艺报》《民族文学》《美文》《延边日报》《天池小小说》等报刊。创作出版长篇报告文学《金达莱映红山岗》，翻译出版长篇小说《南大川》以及配图诗歌集《中国朝鲜族民俗图》等，翻译小说《3D口罩》获“2020《民族文学》年度奖”翻译奖。翻译长篇小说《流水有情》刊登在《民族文学》2023年第3期。